I migliori libri stranieri del 2019

Sono uscite le classifiche di narrativa, saggistica e poesia curate dalla rivista L'Indiscreto per i libri stranieri tradotti e usciti in Italia nel 2019. La redazione della nostra rivista vota per le categorie di narrativa e saggistica, insieme a giurati tra critici, scrittori, riviste letterarie, librerie, giornalisti culturali, editor e altri operatori del settore, tra cui i traduttori aggiunti per questa particolare votazione. Di seguito pubblichiamo i risultati con i primi 15 classificati di ogni categoria (in calce il link alle classifiche integrali).

 

CLASSIFICA DEL 2019
1° febbraio 2019 / 30 aprile 2019

1) Valeria Luiselli, Archivio dei bambini perduti, La Nuova Frontiera (trad. Tommaso Pincio)
2) Imre Oravecz, Settembre 1972, Anfora (trad. Vera Gheno)
3) Rodrigo Fresán, La parte inventata, LiberAria (trad. Giulia Zavagna)
4) Annie Ernaux, L’evento, L’Orma (trad. Lorenzo Flabbi)
5) Olga Tokarczuk, I vagabondi, Bompiani (trad. Barbara Delfino)
6) Richard Powers, Il sussurro del mondo, La nave di Teseo (trad. Licia Vighi)
7) Rachel Cusk, Transiti, Einaudi Stile Libero (trad. Anna Nadotti)
8) Michel Houellebecq, Serotonina, La nave di Teseo (trad. Vincenzo Vega) 
9) Anna Burns, Milkman, Keller (trad. Elvira Grassi)
10) Mircea Cărtărescu, Il Levante, Voland (trad. Bruno Mazzoni)
11) Colson Whitehead, I ragazzi della Nickel, Mondadori
12) Lawrence Ferlinghetti, Little Boy, Clichy – Rachel Kushner, Mars Room, Einaudi
13) Carol Bensimon, Biliardo sott’acqua, Tunué – László Krasznahorkai, Il ritorno del Barone Wenckheim, Bompiani
14) Dan Chaon, La volontà del male, NN – Joe Abercrombie, Un piccolo odio, Mondadori
15) Carmen Maria Machado, Il suo corpo e altre feste, Codice

 

SAGGISTICA
(primi 15 classificati)

1) Michael Pollan, Come cambiare la tua mente, Adelphi (trad. Isabella C. Blum)
2) Comitato Invisibile, L’insurrezione che viene / Ai nostri amici / Adesso, Nero (trad. Marcello Tarì)
3) Virginie Despentes, King Kong theory, Fandango (trad. Maurizia Balmelli)
4) Mark Fisher, Spettri della mia vita. Scritti su depressione, hauntologia e futuri perduti, minimum fax (trad. Vincenzo Perna)
5) Donna Haraway, Chtulhucene. Sopravvivere su un pianeta infetto, Nero (trad. Claudia Durastanti)
6) Pedro Lemebel, Di perle e cicatrici, Edicola Ediciones (trad. Silvia Falorni)
7) Lynne Sharon Schwartz, Il fantasma della memoria. Conversazioni con W.G. Sebald, Treccani (trad. Chiara Stangalino)
8) Sylvain Piron, Dialettica del mostro, Adelphi (trad. Angela Guidi Nissim)
9) James Bridle, Nuova era oscura, Nero (trad. Fabio Viola)
10) Shoshana Zuboff, Il capitalismo della sorveglianza, Luiss University Press (trad. Paolo Bassotti)
11) Gary Lachman, La stella nera. Magia e potere nell’era di Trump, Tlon
12) Bret Easton Ellis, Bianco, Einaudi
13) Jared Diamond, Crisi, Einaudi – Kenneth Goldsmith, Ctrl+C, Ctrl+V, Nero 
14) Geoff Mann & Joel Wainwright, Il nuovo leviatano. Una filosofia politica del cambiamento climatico, Treccani – Jonathan Safran Foer, Possiamo salvare il mondo prima di cena, Guanda
15) Masha Gessen, Il futuro è storia, Sellerio – Nina Edwards, Storia del buio, Il Saggiatore

 

POESIA
(primi 15 classificati)

1) Nicanor Parra, L’ultimo spegne la luce, Bompiani (trad. Matteo Lefèvre)
2) Cees Nooteboom, L’occhio del monaco,  Einaudi (trad. Fulvio Ferrari)
3) John Ashbery, Autoritratto entro uno specchio convesso,  Bompiani (trad. Damiano Abeni)
4) Jan Wagner, Variazioni sul barile dell’acqua piovana,  Einaudi (trad. Federico Italiano)
5) Anne Carson, The Albertin workout, Tlon, (trad. Giulio Silvano)
6) Mark Strand, Tutte le poesie,  Mondadori (trad. Damiano Abeni e Moira Egan)
7) Jorie Graham, Fast, Garzanti (trad. Antonella Francini)
8) Antoine Emaz, Sulla punta della lingua : dieci movimenti poetici seguiti dalla meditazione : lirismo critico?  Marcos y Marcos (trad. Fabio Pusterla) –  Kate Tempest, Antichi nuovi di zecca, E/O (trad. Riccardo Duranti)
9) John Freeman (a cura di), Nuova poesia americana vol. 1 , Black Coffee (trad. Damiano Abeni)
10) Adam Zagajewski, Prova a cantare il mondo storpiato, Interlinea (trad. Valentina Parisi)
11) Traversare l’inverno, Seamus Heaney, GCE
12) Il volo della celebrazione, Claudio Rodríguez, Passigli – Blackbird, bye bye, Moniza Alvi, Interno Poesia – Epicrisi, Ashraf Fayadh, Di Felice Edizioni – I soldi, Christophe Tarkos, Tic Edizioni – Scoppi urla risate, Lawrence Ferlinghetti, Sur – Istantanea di ippopotamo con banane, Philip Morre, Interno Poesia Editore – Antica Poesia Anglosassone, A cura di Roberto Sanesi, Lindau 
12) What’s in a name e altri versi, Ana Luìsa Amaral, Crocetti – Il mondo è cominciato con un sì, Erica Jong, Bompiani – Angolo Nullo, Jaime Andres De Castro, Miraggi edizioni – Falco e ombra, Kathleen Jamie, Interno Poesia – Io mangio le stelle, Rebecca Elson, Kurumuny 
13) Oblò/Portholes, John Taylor, Pietre vive – Da eternità a stagione, Wilson Harris, Ensemble – La fiamma, Leonard Cohen, Bompiani

 

Le classifiche di qualità sono un progetto della rivista L'Indiscreto
Potete leggere i risultati completi sul sito ufficiale qui ► Classifica di qualità, 2019
In copertina: Edward Hopper, Scompartimento C, carrozza 293, 1938, dettaglio

---